里表情人

来自BEMANICN
跳转至: 导航搜索

裏表ラバーズ

曲目信息

封面

作者名义:wowaka
作词/作曲/编曲:wowaka (现实逃避P)
Vocal:初音未来
所属专辑:《EXIT TUNES PRESENTS Vocalolegend feat. 初音ミク》(2010年)
BPM:159
时长:2:01
初出:jubeat plus / jubeat plus (Android) ニコニコ・ミュージック pack 04 / REFLEC BEAT plus ニコニコ・ミュージック PACK 02
其他收录机种:

歌词

本页采用的歌词翻译来源见此,译者:yanao。

本页采用的翻译内容除简繁转换外未经修改。

日语原文

いい事尽くめ の夢から覚めた私の脳内環境は,
ラブという得体の知れないものに侵されてしまいまして,それからは。

どうしようもなく2つに裂けた心内環境を
制御するだけのキャパシティなどが存在しているはずもないので

曖昧な大概のイノセントな感情論をぶちまけた言の葉の中
どうにかこうにか現在地点を確認する目玉を欲しがっている,生。

どうして尽くめ の毎日 そうしてああしてこうしてサヨナラベイベー
現実直視と現実逃避の表裏一体なこの心臓
どこかに良いことないかな,なんて裏返しの自分に問うよ。
自問自答,自問他答,他問自答連れ回し,ああああ

ただ本能的に触れちゃって,でも言いたいことって無いんで,
痛いんで,触って,喘いで,天にも昇れる気になって,
どうにもこうにも二進も三進もあっちもこっちも
今すぐあちらへ飛び込んでいけ。

もーラブラブになっちゃってー
横隔膜突っ張っちゃってー
強烈な味にぶっ飛んでー

等身大の裏・表

脅迫的に縛っちゃってー
網膜の上に貼っちゃってー
もーラブラブでいっちゃってよ!
会いたいたいない,無い! 

嫌なこと尽くめ の夢から覚めた私の脳内環境が,
ラブという得体の知れないものに侵されてしまいまして,それからは。

どうしようもなく2つに裂けた心内環境を
制御するためのリミッターなどを掛けるというわけにもいかないので

大概は曖昧なイノセントな大災害を振りまいたエゴを孕ませ
どうにかこうにか現在地点を確認した言葉を手に掴んだようだ。

どうして尽くめ の毎日 そうしてああしてこうしてサヨナラベイベー
現実直視と現実逃避の表裏一体なこの心臓
どこかに良いことないかな,なんて裏返しの自分に問うよ。
自問自答,自問他答,他問自答連れ回し,ああああ

ただ本能的に触れちゃって,でも言いたいことって無いんで,
痛いんで,触って,喘いで,天にも昇れる気になって,
どうにもこうにも二進も三進もあっちもこっちも
今すぐあちらへ飛び込め!

盲目的に嫌っちゃってー
今日いく予定作っちゃってー
どうしてもって言わせちゃってー

等身大の裏を待て!

挑発的に誘っちゃってー
衝動的に歌っちゃってー
もーラブラブでいっちゃってよ!
大体,愛,無い。

もーラブラブになっちゃってー
横隔膜突っ張っちゃってー
強烈な味にぶっ飛んでー

等身大の裏・表

脅迫的に縛っちゃってー
網膜の上に貼っちゃってー
もーラブラブでいっちゃってよ!
あいあいあいあいない!

盲目的に嫌っちゃってー
今日いく予定作っちゃってー
どうしてもって言わせちゃってー

等身大の裏を待て!

挑発的に誘っちゃってー
衝動的に歌っちゃってー
もーラブラブでいっちゃってよ!
大体,愛,無い。

もーラブラブになっちゃってー
横隔膜突っ張っちゃってー
強烈な味にぶっ飛んでー

等身大の裏・表

脅迫的に縛っちゃってー
網膜の上に貼っちゃってー
もーラブラブでいっちゃってよ!
あいあいあいあいない!

盲目的に嫌っちゃってー
今日いく予定作っちゃってー
どうしてもって言わせちゃってー

等身大の裏を待て!

挑発的に誘っちゃってー
衝動的に歌っちゃってー
もーラブラブでいっちゃってよ!
大体,愛,無い。

もーラブラブになっちゃってー
横隔膜突っ張っちゃってー
強烈な味にぶっ飛んでー

等身大の裏・表

脅迫的に縛っちゃってー
網膜の上に貼っちゃってー
もーラブラブでいっちゃってよ!
あいあいあいあいない!

中文翻译


从充满着好事的 梦中醒来的我的脑内环境, 
似乎被名为「LOVE」的不明物体给侵略的样子了,在那之后。

因为绝对不存在那种只会控制住 
没救地裂成两半的内心环境的容量

在将暧昧而大概的天真感情论全部倾出的言语当中 
不知为何好想要个确认现在方位的眼珠,生。

充满着为什么 的每一天 对做那个做哪个做这个说声再见BABY 
直视现实和逃避现实表里一体的这颗心脏 
哪边有什么好事情吗什么的,对着反面的自己问下去吧。 
自问自答、自问他答、他问自答接连不断,啊啊啊啊

单纯本能性的碰下去,但是没什么想说的事情, 
痛着、碰着、喘着,感觉好像可以飞上天, 
总而言之不管二进或是三进或是那里或是这里 
现在立刻跳进那里头吧。

已经变得LOVELOVE了- 
横膈膜也胀起来了- 
朝强烈的味道飞奔去了-

等身大的表与里

胁迫性的被绑起来了- 
贴到视网膜上头了- 
已经LOVELOVE的冲了喔! 
好想好想见你见不到你,见不到!

从充满着坏事的 梦中醒来的我的脑内环境, 
似乎被名为「LOVE」的不明物体给侵略的样子了,在那之后。

因为也不可能去装上那种为了抑制住 
没救地裂成两半的内心环境的限制器

大概将散佈暧昧而天真的大灾害的自我孕育而出 
不知为何好像手已经掌握到确认现在方位的话语了。

充满着为什么 的每一天 对做那个做哪个做这个说声再见BABY 
直视现实和逃避现实表里一体的这颗心脏 
哪边有什么好事情吗什么的,对着反面的自己问下去吧。 
自问自答、自问他答、他问自答接连不断,啊啊啊啊

单纯本能性的碰下去,但是没什么想说的事情, 
痛着、碰着、喘着,感觉好像可以飞上天, 
总而言之不管二进或是三进或是那里或是这里 
现在立刻跳进那里头吧。

盲目地被讨厌了- 
做着今天要做的预定- 
让人说了无论如何了- 

正等着等身大的里!

挑衅般地引诱了- 
冲动性地唱歌了- 
已经LOVELOVE的冲了喔! 
大致,没有,爱。

已经变得LOVELOVE了- 
横膈膜也胀起来了- 
朝强烈的味道飞奔去了-

等身大的表与里

胁迫性的被绑起来了- 
贴到视网膜上头了- 
已经LOVELOVE的冲了喔! 
没有没有没有没有爱!

曲目联动/混音

无。

详细信息

  • 本曲起初作为“ニコニコ・ミュージック pack”系列曲包的收录曲在jubeat plus和REFLEC BEAT plus配信,JB将本曲收录在该系列第四个曲包,RB plus则是第二个。
  • 后来在SOUND VOLTEX IV HEAVENLY HAVEN 稼动时确认收录。

背后的故事

无。

难度&Note数

本段信息来自BEMANIWiki 2ndSOUND VOLTEX @ wiki
jubeat的难度等级在初代机~clan时期划分为1~10级。
REFLEC BEAT到groovin'!! Upper为止,难度等级划分为1~10+级,VOLZZA/VOLZZA 2时期划分为1~13级。
SOUND VOLTEX的难度等级自HEAVENLY HAVEN起划分为1~20级。

jubeat

游戏数据 难度等级
BASIC ADVANCED EXTREME
音符数目 ? ? ?
jubeat plus 4 8 10
jubeat plus (Android) 4 8 10


REFLEC BEAT

游戏数据 难度等级
BASIC MEDIUM HARD SPECIAL
音符数目 132 310 600 -
REFLEC BEAT plus 4 7 10 -


SOUND VOLTEX

游戏数据 难度等级
NOVICE ADVANCED EXHAUST MAXIMUM VIVID
MAX CHAIN 418 751 984 1545 -
音效制作 凹ーダー凸ード 凹ーダー凸ード 凹ーダー凸ード 凹ーダー凸ード -
封面绘制 wowaka wowaka wowaka wowaka -
SOUND VOLTEX IV HEAVENLY HAVEN→现在 3 8 12 16 -


杂记

我猜不会有谁想翻唱这个的By 逆光 FOREVER讨论) 2018年12月9日 (日) 14:05 (CST)

本页的内容尚不完善,您可以帮助BEMANICN扩充内容和/或者订正其错误以完善此页面。