月从丛云花从风

来自BEMANICN
跳转至: 导航搜索

月に叢雲華に風

曲目信息

jubeat/MÚSECA/REFLEC BEAT/SOUND VOLTEX/ノスタルジア封面
BeatStream封面

作者名义:幽閉サテライト feat. senya
作曲:ZUN(上海爱丽丝幻乐团)
编曲:Iceon
作词:かませ虎
Vocal:senya
所属专辑:《月に叢雲華に風》 (2011)
BPM:160
时长:2:04
BGA制作:满福神社
初出:SOUND VOLTEX BOOTH
其他收录机种:

歌词

本页采用的歌词翻译来源见此,译者不详。

游戏中的版本

月には叢雲華には風と
朧身に隠れた焦燥

瞼焼きついた顔 理解者の証さえ
刹那 退屈の隙間贖い
心燻り不安を生み出した

盲目消えた安らぎに
出会って 芽生えた恋情
譲る気はない

月には叢雲花には風と
此方より彼方へ永久 築けぬなら
雲突き抜け 風切り裂いて
久遠の揺蕩いへ 誘う

月には叢雲華には風と
たとえ愛の歌が永久 届かぬとも
待ち続けよう 輪廻の時を
慈しむ心に誓って

完整版

日语原文


月には叢雲 華には風と
朧深に隠れた 焦燥

瞼焼き付いた顔
理解者の証さえ

刹那、退屈の隙間贖い 心燻り
不安を産み出した

盲目消えた安らぎに出会って
芽生えた恋情 譲る気は無い

月には叢雲 華には風と
此方より彼方へ永久 築けぬなら
雲突き抜け 風斬り裂いて
久遠の揺蕩いへ 誘う

指と指が絡まり
孤独を枯らしてゆく

真摯ゆえの想いの偏りは
互いの意思を 繋ぐ要にして

毒にも似たこの絆は
僅かな終焉の予感じゃ 千切れはしない

月には叢雲 華に風と
たとえ愛の唄が永久 届かぬとも
待ち続けよう 輪廻の時を
慈しむ心に 誓って

盲目消えた安らぎに出会って
芽生えた恋情 譲る気は無い

月には叢雲 華には風と
此方より彼方へ永久 築けぬなら
雲突き抜け 風斬り裂いて
久遠の揺蕩いへ 誘う

月には叢雲 華には風と
たとえ愛の唄が永久 届かぬとも
待ち続けよう 輪廻の時を
慈しむ心に 誓って

中文翻译


闲云遮月 清风袭花
藏身于朦胧月夜中的焦虑

深深印入眼帘的容颜
仅是理解者的证明

斗转星移之间 厌烦的间隙之中 解放的心灵被黑雾笼罩
不安随之而出

在盲目消逝的平和之中
所邂逅的那萌发而生的恋情绝不放手

闲云遮月 清风袭花
若无论何处都无法建起那座避风港的话
冲破云霄 撕裂劲风
将一切引向久远的动荡即可

十指交缠
孤独逝去

正因为接近死亡 才动摇的这份思念
将彼此的愿望 紧系在一起

如同剧毒一般的这份牵绊
只有如丝预断的预感撕扯不断

闲云遮月 清风袭花
就算这爱的歌谣无法传至永久
我会等候至轮回之时
对这颗因怜悯而萌生爱意的心起誓

在盲目消逝的平和之时
所邂逅的那萌发而生的恋情绝不放手

闲云遮月 清风袭花
若无论何处都无法建起那座避风港的话
冲破云霄 撕裂劲风
将一切引向久远的动荡即可

闲云遮月 清风袭花
就算这爱的歌谣无法传至永久
我会等候至轮回之时
对这颗因怜悯而萌生爱意的心起誓

曲目联动/混音

详细信息

  • 本曲曾作为东方同人作品《幻想万華鏡 ~Memories of Phantasm~》的预告片BGM,后来被用作OP,BeatStream侧的封面即来自于幻想万华镜。
  • 本曲在2012年9月21日在SOUND VOLTEX BOOTH配信。
  • 2014年3月20日,本曲在SOUND VOLTEX II -infinite infection-获得INFINITE难度谱面,通过INFINITE BLASTER解锁。
  • 2015年9月10日,本曲在BeatStream获得NIGHTMARE难度谱面,通过BEAST HACKER解锁。
  • BeatStream アニムトライヴ时期本曲的谱面被添加了HIGH TENSION要素。
  • 在jubeat Qubell的dig dig Qubell解禁系统当中本曲是Emerald系列的STAGE 1。
  • 本曲的作者名义在jubeat plus和REFLEC BEAT plus表记为幽閉サテライト feat.senya
  • 2017年11月28日,本曲在jubeat clan获得了带长押的谱面,通过NOBOLOT解锁系统可以解锁。
    • 2018年5月24日以后可以在TORIDORI by clan RECORDS SHOP购买。
    • jubeat festo时期则是在emo MART解锁,但是本曲是不能传导解禁的。
  • 本曲于2018年12月6日配信到ノスタルジア Op.2。

背后的故事

无。

BGA制作者的话

无。

难度&Note数

本段信息来自SOUND VOLTEX @ wikiBEMANIWiki 2nd
BeatStream的难度等级划分为1~10级,BeatStream アニムトライヴ重新划分为1~“神”级。
jubeat的难度等级在初代机~clan时期划分为1~10级,自Festo起划分为1~10.9级。。
MÚSECA的难度等级划分为1~15级。
REFLEC BEAT到groovin'!! Upper为止,难度等级划分为1~10+级,VOLZZA/VOLZZA 2重新划分为1~13级,悠久のリフレシア重新划分为1~15级。
SOUND VOLTEX的难度等级在BOOTH到GRAVITY WARS时期划分为1~16级(infinite infection第一次出现16级),HEAVENLY HAVEN重新划分为1~20级。
ノスタルジア的难度等级划分为1~12级。

BeatStream

游戏数据 难度等级
LIGHT MEDIUM BEAST NIGHTMARE
音符数目 117 199 315 405
BeatStream 4 6 8 10
BeatStream アニムトライヴ 4 ↑7 ↑9- ↓10-


jubeat

通常谱面

游戏数据 难度等级
BASIC ADVANCED EXTREME
音符数目 276 414 617
jubeat Qubell→clan 3 7 9
jubeat festo→现在 3 7 9.0
jubeat plus 3 7 9
jubeat plus (Android) 3 7 9


带长押谱

游戏数据 难度等级
BASIC ADVANCED EXTREME
音符数目 / 长押音符 189 / 33 430 / 51 638 / 67
jubeat clan→现在 3 6 8


MÚSECA

游戏数据 难度等级
音符数目 231 408 668
MÚSECA→1+1/2 2 9 12


REFLEC BEAT

游戏数据 难度等级
BASIC MEDIUM HARD SPECIAL
音符数目 155 327 516 -
REFLEC BEAT plus 4 7 9 -


SOUND VOLTEX

游戏数据 难度等级
NOVICE ADVANCED EXHAUST INFINITE
MAX CHAIN 732 975 1192 1745
音效制作 PHQUASE PHQUASE PHQUASE MAD CHILD
封面绘制 ミユキルリア ミユキルリア ミユキルリア ミユキルリア
SOUND VOLTEX BOOTH 5 9 13 -
SOUND VOLTEX II -infinite infection-→III GRAVITY WARS 5 9 13 14
SOUND VOLTEX IV HEAVENLY HAVEN→现在 5 9 13 ↑15


ノスタルジア

游戏数据 难度等级
NORMAL HARD EXPERT REAL
音符数目 163 325 659 -
ノスタルジア Op.2 (原等级) 3 6 9 -
ノスタルジア Op.2→现在 3 ↓5 ↓8 -


杂记

也有“从云伴月风拂花”的翻译(似乎更顺口?)

曲名其实是“好事总会被妨碍,不会长久”的意思(也就是赏月时月亮被云遮住,赏花时花朵被风吹散)。

MEDIUM在56COMBO过后有一段Ripple Notes的个人差配置,这个后来被叫做“丛云连打”

dig dig Qubell
Emerald
月に叢雲華に風 - 運命 - 僕は空気が嫁ない - Ark - Scream out! - 変じゃない!! - Just a Game - CIRCUS U CRIC - UROBOROS OVERDIVE - Hunny Bunny
天嘩乱舞 - RHYZING BEAT - Mirage of the Mirror - Glitter Flatter Scatter
jubeat Qubell × 干物妹!うまるちゃん
勇者うまるの華麗なる生活 - sweet sweet everytime sweet - My Precious - T・S・F in にっぽん! - ひだまりデイズ
Fables of Akhuta -伸びゆく枝の先に
星宿る空の下で - 枝に結ぶ願い [ 2 ] - 六花にくちづけ
jubeat Qubell × NEW GAME!
ほっしーの! - Shake! - Now Loading!!!!
猫大树 夏日的party people
夏休み is freedom!! - 眼光 - 制作現場での出来事 - JACK THE RIPPER feat. Iceon - 厳冬記 - 負けないよ・・・-Runners High-
2016 Summer dig dig 祭
Boss Rush - 不可説不可説転 - Entrapment - FUJIMORI -祭- FESTIVAL - NISHIMURA -祭- CARNIVAL
掘りすぎ dig RUSH
1st dig DanceDanceRevolution Saturday Night Love - New York EVOLVED - aleatrik
2nd dig GITADORA Destiny lovers - Vampire Killer - Cosminflation
3rd dig beatmania IIDX Daisuke - KAMAITACHI - ULTRA HAPPY MEGAMIX
4th dig pop'n music 夢有 - Bleep Beep Bop - Invisible Border
4th dig REFLEC BEAT Knell - Hollywood Galaxy - The Omen
FINAL Giant Otter Family - - Against the vulgar aggressor - Megalara Garuda
遥远记忆的旅者们~Babylonia~
バビロニア - バビロニアの旅人たち - 旅の終わりと祝祭の夜
米津玄師 / ハチ × BEMANI
マトリョシカ - パンダヒーロー - ドーナツホール
Valanga~伝説の山~
Windy Fairy [ 2 ] - 見習い天使と星降りの丘 - Valanga