启程的日子

来自BEMANICN
跳转至: 导航搜索

旅立ちの日に

曲目信息

作者名义:すずかけ児童合唱団
作曲:坂本浩美[1]
作词:小嶋登
Vocal:铃悬儿童合唱团
BPM:未知
时长:2:26
初出:ノスタルジア ƒORTE
其他收录机种:无。

歌词

本页采用的歌词翻译来源见此(请自行找梯子),译者不明。

译者的原翻译是正体字,编者做了简繁转换处理。

游戏中的版本

白い光りの中に 山なみは萌えて
遥かな空の果てまでも 君は飛び立つ
限りなく青い空に 心ふるわせ
自由を駆ける鳥よ ふり返ることもせず
勇気を翼にこめて 希望の風にのり
このひろい大空に 夢をたくして

いま 別れのとき
飛び立とう 未来信じて
弾む若い力信じて
このひろい
このひろい 大空に

完整版

日语原文


白い光の 中に山なみは萌えて
遥かな空の果てまでも 君は飛び立つ
限り無く青い空に 心ふるわせ
自由を駆ける鳥よ ふり返ることもせず

勇気を翼にこめて 希望の風にのり
このひろい大空に 夢をたくして

懐かしい友の声 ふとよみがえる 
意味もないいさかいに 泣いたあのとき
心をよったうれしさに 抱き合った日よ
みんなすぎたけれど 思いで強く抱いて

勇気を翼にこめて 希望の風にのり
このひろい大空に 夢をたくして

いま別れのとき 飛び立とう未来を信じて
弾む若い力信じて このひろい このひろい大空に
いま別れのとき 飛び立とう未来を信じて
弾む若い力信じて このひろい このひろい大空に

中文翻译


白光之中 山岳矗立
即使是无边界的天界 你也能展翅飞到那
在浩瀚无界的青空 我心悸动
飞向自由的鸟儿啊 不会再回头

乘着勇气的羽翼 乘起希望的风
向这宽广的天空里 筑起你的梦想吧


怀念的好友的声音 忽然在耳边响起
因为不知为何的争执 而哭泣的日子
因为心灵相通的喜悦 互相拥抱喜悦(的)*日子
虽然将各分东西 但心中仍然紧紧相系

乘着勇气的羽翼 乘起希望的风
向这宽广的天空里 筑起你的梦想吧


在这分离的时刻 深信着那即将起飞的未来
相信这充满韧性年轻的力量 在这宽广的天空里
在这分离的时刻 深信着那即将起飞的未来
相信这充满韧性年轻的力量 在这宽广的天空里

*原译文缺,按照意思补充

曲目联动/混音

无。

详细信息

  • 本曲的作词小嶋登、作曲坂本浩美都是埼玉县秩父市影森中学的教职工(小嶋是校长,坂本是音乐科教员),最初也是用于影森中学的合唱曲,后来广为传唱以后,成为日本目前最流行的中学生毕业歌。
  • 2017年8月24日本曲配信到ノスタルジア ƒORTE。

曲目介绍

毕业典礼上,在学校里响彻的大家的声音……那一天的回忆的合唱曲。

背后的故事

无。

难度&Note数

本段信息来自BEMANIWiki 2nd
ノスタルジア的难度等级划分为1~12级。

游戏数据 难度等级
NORMAL HARD EXPERT REAL
音符数目 163 283 622 -
ノスタルジア ƒORTE 1 3 7 -
ノスタルジア Op.2→现在 1 3 ↓6 -


杂记

这也就是霓虹的毕业歌

  1. 现在她改姓高桥了By逆光 FOREVER讨论